-
1 кавалер
I м. II м.кавалер ордена Почетного Легиона ( во Франции) — chevalier de la Légion d'Honneur•• -
2 chevalier
m1) рыцарь, кавалерchevalier de la Légion d'honneur — кавалер ордена Почётного легионаchevalier errant — 1) лит. странствующий рыцарь 2) разг. вечный странникse faire le chevalier de qn — быть чьим-либо защитником, вступаться за кого-либо2) всадник ( в Древнем Риме)3) ист. кавалер, шевалье ( дворянский титул)4) пренебр.5) орнит. улит -
3 cordon bleu
Rien ne le distrait plus... ni ce cordon bleu du Saint-Esprit qu'on lui donne enfin en 1728, ni même la mort de sa chère épouse (1743)... (F.-R. Bastide, Saint-Simon par lui-même.) — Его уже ничто не волнует... ни голубая лента ордена Святого Духа, которую ему жалуют наконец в 1728 году, ни даже смерть его любимой супруги (1743)...
Laure et Honoré auraient voulu la voir, mais comment? Tout les retient à Paris. En amende honorable ils lui offrent ensemble une montre par un cordon bleu. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Лора и Оноре хотели бы поехать повидаться с матерью, но как это сделать? Все их удерживает в Париже. В искупление своей вины они посылают ей, через одного кавалера ордена Святого духа купленные в складчину часы.
Simple marquise mais fort noble à la vérité et fille d'un cordon bleu, elle exigea de la société du faubourg Saint-Germain, telle qu'elle était vers 1820, les égards que dans ce monde-là on accordait alors à une duchesse. (Stendhal, Lamiel.) — Будучи лишь маркизой, но весьма родовитой, и дочерью кавалера ордена Святого Духа, она требовала от общества Сен-Жерменского предместья, каким оно было около 1820 года, того почета, которым пользовались только герцогини.
3) разг. человек с большими заслугами4) разг. искусная кухаркаPoil de Carotte. - Madame Lepic est un cordon bleu, et quand elle a bon appétit, on se lèche les doigts. À midi sonnant, je vais à la cave. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Госпожа Лепик замечательная стряпуха, и когда ей захочется хорошо поесть, пальчики оближешь. Ровно в полдень я спускаюсь в погреб за вином.
C'est l'histoire de Mélanie, cordon bleu fort réputé. Longtemps la pauvre fille, née, je crois, en Basse-Bretagne, n'avait fait que végéter. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Это похоже на историю Мелани, прославленной кухарки. Эта бедная девушка, родом, если не ошибаюсь, из Нижней Бретани, долгое время прозябала в неизвестности.
-
4 officier
I m1) чиновник; служащий, должностное лицоofficier public — должностное лицо, имеющее право удостоверять юридические акты (нотариус, секретарь суда)officier ministériel — должностное лицо в суде (поверенный, судебный исполнитель, секретарь, оценщик и др.)officier de police judiciaire — должностное лицо, имеющее полномочия по расследованию правонарушений (мэр, комиссар полиции, прокурор, судья)officier de l'état civil — служащий, ведающий актами гражданского состояния ( обычно - мэр коммуны)grands officiers de la Couronne ист. — высшие должностные лица при короле (коннетабль, канцлер и т. п.)2) офицерofficier de carrière — кадровый офицерofficier subalterne — младший офицерofficier de garnison — комендант гарнизонаofficier instructeur — офицер-инструктор; военный следователь3)officier de la Légion d'honneur — кавалер ордена Почётного легионаofficier d'académie, officier de l'Instruction publique — удостоенный знака отличия по народному просвещению4) уст. слугаofficier de bouche — 1) повар 2) провиантмейстерII vi2) перен. священнодействовать -
5 décoré
-
6 grand-croix
-
7 légionnaire
m1) легионер -
8 орден
I м.( знак отличия) ordre m; décoration fкавалер ордена — chevalier m d'un ordreнаградить орденом — décorer vtII м.( организация) ист. ordre mIII м. архит. -
9 Chevalier des Arts et des Lettres
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Chevalier des Arts et des Lettres
-
10 chevalier de la Légion d'honneur
Французско-русский универсальный словарь > chevalier de la Légion d'honneur
-
11 décoré
1. прил.общ. декорированный, убранный, украшенный2. сущ.общ. награждённый знаком отличия, орденоносец, награждённый орденом, кавалер ордена -
12 grand officier de la Légion d'honneur
прил.Французско-русский универсальный словарь > grand officier de la Légion d'honneur
-
13 grand-croix
1. прил.общ. "Большой крест"2. сущ.общ. кавалер ордена Почётного легиона 1-й степени, орден Почётного легиона 1-й степени -
14 légionnaire
сущ.общ. кавалер ордена Почётного легиона, легионер, солдат иностранного легиона -
15 officier de la Légion d'honneur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > officier de la Légion d'honneur
-
16 Chevalier de l'Ordre National du mérite
сущ.Французско-русский универсальный словарь > Chevalier de l'Ordre National du mérite
См. также в других словарях:
Кавалер ордена Одиночества (фильм) — Кавалер ордена Одиночества Martoobis ordenis kavaleri Жанр драма Режиссёр Алеко Цабадзе Автор сценария Алеко Цабадзе В главных ролях … Википедия
Кавалер ордена Одиночества — Martoobis ordenis kavaleri Жанр драма Режиссёр Алеко Цабадзе Автор сценария Алеко Цабадзе В главных ролях … Википедия
КАВАЛЕР ОРДЕНА ОДИНОЧЕСТВА — «КАВАЛЕР ОРДЕНА ОДИНОЧЕСТВА», Грузия США, G&K Studio (Грузия)/MERIDIAN ENTERTAINMENT (США), 1999, цв., 70 мин. Экзистенциальная драма. «Загадка личности гениального грузинского поэта Тициана Табидзе (1898 1959), покончившего жизнь самоубийством,… … Энциклопедия кино
Кавалер ордена Почёта — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Кавалер ордена Святого Георгия IV класса Д — Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса на букву «Д» Список составлен по алфавиту персоналий. Приводятся фамилия, имя, отчество; звание на момент награждения; номер по списку Григоровича Степанова (в скобках номер по списку Судравского); дата… … Википедия
Киселёв, Николай Иванович (полный кавалер ордена Славы) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Киселёв. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Киселёв Николай. Николай Иванович Киселёв Дата рождения 20 декабря 1924(1924 12 20) Место рождения с.… … Википедия
Селезнёв, Владимир Иванович (полный кавалер ордена Славы) — Владимир Иванович Селезнёв Дата рождения 15 ноября 1924(1924 11 15) (88 лет) Место рождения д. Лучеса, Починковский район, Смоленская область, РСФСР Принадлежность … Википедия
Коваленко, Павел Васильевич (полный кавалер Ордена Славы) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Коваленко. Павел Васильевич Коваленко Дата рождения 1896 год(1896) Место рождения село Старые Боровичи, Щорский район, Черниговская область Дата смерти … Википедия
Фролов, Михаил Иванович (полный кавалер ордена Славы) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Фролов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Фролов, Михаил Иванович. Михаил Иванович Фролов Дата рождения 13 ноября 1921(1921 11 13) Место рождения деревня Большая … Википедия
Сорокин, Василий Васильевич (кавалер ордена Славы) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Сорокин, Василий Васильевич. Сорокин Василий Васильевич Дата рождения 3 апреля 1910(1910 04 03) Место рождения Санкт Петербург Дата смерти … Википедия
Волков, Александр Михайлович (полный кавалер ордена Славы) — Александр Михайлович Волков Дата рождения 9 октября 1921(1921 10 09) (91 год) Место рождения Саратов, РСФСР Принадлежность … Википедия